The G.O.P. speaker sided with hard-right members of his conference who called for blocking Representative-elect Sarah McBride, the first transgender member of Congress, from using Capitol women’s rooms.