“It didn’t even represent what we were doing. Even the guitar solo has no business being in that song”: Gwen Stefani on the No Doubt song that “changed everything” after it became their biggest hit