Despite all her thrilling if sometimes questionable transformations, one thing has stayed consistent with the No Doubt frontwoman and sonic shapeshifter: her ability to write the absolute saddest songs about break-ups and romantic pining. As she unveils her latest solo record, Adam White salutes pop’s patron saint of tears