Senator Elizabeth Warren of Massachusetts is set to become the top Democrat on the Banking Committee, a prominent position for a top critic of Federal Reserve Chair Jerome Powell, America’s biggest banks and the crypto industry.