Residents were ‘woken up by the biggest bang they’ve ever heard’ after one bus smashed into the rear of another causing the front to concave