A firearms officer speaks for the first time about the killing of an innocent man mistaken for a terrorist suspect after the 2005 London bombings in a new Channel 4 documentary