Social media has been awash with claims of ‘missing’ votes after Donald Trump’s sweeping victory – but there’s a simple explaination for the apparent gulf between Joe Biden and Kamala Harris’ vote tallies