The actress and writer draws on her own experiences in her TV shows — and is just as open off screen too. She talks romance, grief and the secret to Bad Sisters’ success