A source close to Liam Payne’s family said the 31-year-old singer ‘didn’t want to die and could have been saved’ as they opened up about his final hours in Argentina