Liam Payne’s sister has paid an emotional tribute to her “best friend” as she spoke for the first time about his death.