As the 2024 race comes down to its final weeks, the former president is growing increasingly frustrated over the gap separating him and Harris in the fundraising world