As the singer releases her version of Édith Piaf’s Hymne à l’amour from the opening ceremony of the Paris Games, industry experts question whether it really was live