Leaked cables and emails show how the agency’s top officers dismissed internal evidence of Israelis misusing American-made bombs and worked around the clock to rush more out while the Gaza death toll mounted.