After being forced to belly dance for her family as a kid, Jennifer Aniston struggled with the devastating ‘inner trauma’ she was inflicted with over the years