‘Me and Bobby McGee’ is Janis Joplin’s best-known song, and her only single to get to number one. But which of her ex-boyfriends wrote it?