Editor William Rees Mogg changed rock’n’roll history with an editorial after the Rolling Stones’ infamous drug bust. Nigel Farndale investigates as a new play, Redlands, retells the story