Haigh tells prime minister in letter she is ‘totally committed to our political project’ but believes ‘it will be best served by my supporting you from outside government’