“Watch how he walks onto the stage, plants himself at the mic, one tattooed fist halfway down the stand, the other resting on top of the mic, immobile, massive, male”: Josh Homme, Chrissie Hynde, and more line-up for Mark Lanegan tribute concert