Film stars and directors celebrate the life and work of the Oscar winner, who was found dead alongside his wife and one of his dogs, as it emerges there was a lengthy delay before their bodies were identified