A group that spent heavily to defeat Trump is now devoting millions to study voters who were once aligned with the Democratic Party but have since strayed.