The late star of Superman, Unforgiven and many more could pivot effortlessly from comedy to menace. These are his best performances