Masked rockers Sleep Token have become one of our biggest bands while remaining completely anonymous. What’s behind the cloak of secrecy?