Liam Payne was laid to rest in a private funeral attended by his One Direction bandmates, girlfriend Kate Cassidy, and ex Cheryl, among other mourners